Ste prepričani, da ni odšel šele po 9:00?? -Absolutno. Gledali smo
kako Devilsi razbijajo Rangerse. Tekma se je začela ob 19:00.
Noben izmed vas ni šel ven med polčasi po pivo,
ali po pico? -Ostali smo pri meni. Ves čas smo bili skupaj.
In rekli ste, da so Devilsi zmagali? -Jap, 4:0.
Kovalchuk je zabil dva, Arnott in Parise vsak po enega,
Marty pa je vse ubranil. -Oprostite? Marty?
Martin Brodeur. Vratar Devilsov že zadnjih 20 let.
Odigral je neverjetno, kot običajno. -Vaše veličanstvo, lahko predstavim športne strani
iz časopisa New Jersey Chronicle, 9. oktober, 2011.
Ugovor. Pomen. - Nanaša se na verodostojnost priče. -Pohitite.
Lahko prosim preberete napis pod sliko?
"Martin Brodeur je ustavil eno izmed 36 obramb
za zmago po podaljških."
To sem pravkar povedal. - Obtoženi ni mogel sodelovati pri ropu,
ker je z vami gledal kako Martin Brodeur rešuje Rangerse. -Da.
Hvala. Vaše visočanstvo, lahko predstavim športne strani iz časopisaChronicle
iz 10. oktobra? -Vaša visočanstvo. -Temu vi rečete "hitro"??
Samo še dve vprašanji. Obljubim.
Prosim, preberite označen tekst na spodnjem delu strani.
"V nedeljskem športnem delu je bil
vratar Jersey Devilsov Johan Hedberg..."
Pravilno berete. Kar nadaljujte.
"Napačno identificiran kot Martin Brodeur
tako na naslovih slik kot tudi na statistikah tekme."
Razumljiva napaka. Martin Brodeur bi tekmo moral začeti,
a je zaradi udarca v grlo na ogrevanju tekmo izpustil.
Kar me pripelje do mojega najpomembnejšega vprašanja.
Ste vi in obtoženec preživeli skupaj večer na 8. oktober in gledali tekmo
Devilsov, ali ste to le prebrali v Chroniclu,
ko ste si sestavljali lažen alibi?
Jaz... Jaz, um... -Oprostite vaše visočanstvo,
Lahko pristopim? -Ste prepričani, da ne želite počakati
na odgovor na vaše vprašanje? -Ne.
Rabil bi odmor. -Zdaj? Ste le en odgovor stran od uničenja
njihove celotne obrambe. -Vaše visočanstvo. -Utihnite. -Veste, da je res.
Končajmo zadevo. -Ne morem. -Zakaj za vraga ne morete?
Ker mislim, da imam srčni napad.
Super. Pokličite reševalce.
Mislil je, da je imel srčni napad, a se je motil.
EKG, srčni encimi in kateterizacija, vse je normalno.
Ker je napad tesnobe. Najverjetneje, ker je dopolnil 40 let in
Še vedno sliši na ime "Tommy". -Ni tesnoba. Zdravniki na urgenci so
se pogovorili z ženo. Potrdila je, da se je dobro počutil. Nič nenavadnega
niti v službi niti doma. - Verjetno tudi verjame, da on misli, da so joški
Salme Hayek preveliki. - Kar je razlog, da sem ga vseeno sprejel
in mu dal alprazolam. Brez izboljšanja. Ker... -Ker pri nekaterih
pacientih o odkritje tesnobne motnje lahko še poveča tesnobo,
zaradi česar sem mu povedal, da je imel
majhno okužbo dihal, ki se z zdravili zlahka pozdravi. -Lagal si?
Izločil sem srčni napad in napad tesnobe. -Zanimivo.
Vem.
Impresivno. -Kaj, samovolja,
s katero je Foreman izključil tesnobo, ali njegova nesamovol-vol-nost
preden je spoznal mene? - Dejstvo, da si uspel namazati gel
skoraj na vsako stran. -Herpes zoster bi lahko povzročil bolečine v prsih
še preden se je izpuščaj pojavil. - Bolečina bi bila omejena na
eno področje kože. Ne bi ga prešla. -Z pneumotoraksom povzročena astma pa bi ga
in se mogoče ne bi pokazala na rentgenu.
- Ni zgodovine astme. - Prav tako so naredili tudi bočni pregled. Ni znakov
pneumotoraksa niti znakov globokega sulcusa. -Zdravila sem zapornika z
enakimi simptomi, po tem, ko je hotel sojetnika zastrupiti s klorovim plinom.
-Ni ugotovil, da deljenje celice pomeni
tudi deljenje zraka? -Klorov plin se je izlil na pod, on pa je mislil, da na zgornji postelji
ne bo ogrožen. - No, zakaj bi kdo poskušal zastrupiti našega fanta?
Preživlja se s pošiljanjem ljudi v zapor. -Ampak on ni v zaporu,
zato ga je malce težko zastrupiti, razen če ga lahko prej zapreš v neko sobo..
Ravno zato je Arceus ustvaril vesolje s tremi stanji materije
in 300 trdnih ter tekočih strupov, ki ki lahko povzročijo te simptome.
Arceus?
Pozanimaj se. In alkaliziraj njegov urin. Preiščite hišo, govorite z
njegovo ženo, mogoče boste izvedeli kateri strup je uporabila. -čakaj,
zakaj misliš, da ga je ona zastrupila? -Ker nevarni ljudje
ne vdrejo v tvojo hiši, ampak živijo v njej. Pa tudi njegovi otroci so dovolj stari
da si lahko želijo mrtvega očeta, ampak so še premladi, da bi glede tega kaj storili.
Mora ti biti pravi užitek živeti v svoji glavi.. -Imaš prav.
Otroci so lahko že dovolj zreli. Ti preišči njegovo hišo.
Ti obdelaj njega in ženo. - A onadva pa se bosta samo družila in ne počela ničesar?
če rabiš pomoč, vzemi koga želiš. -Vzamem Tauba. -Vzamem Tauba.
Zanimivo. -Ne, pa ni. Možnost je bila 50/50.
V redu mi je tako s Taubom kot s Parkovo. -Kul. Jaz vzamem Tauba.
In jaz Parkovo.
To je bilo pa zabavno. -Sploh ne.
Lepa poteza, šef. Laganje pacientu. -Nisem imel druge izbire.
Vedel sem, da House ne bi vzel primera, če ne bi izločil tesnobe.
Rabiš punco. -Da mi preprečuje laganje pacientom? -Da ti da vznemirjenje,
ki ga rabiš in ga tako ne iščeš drugje. Ne delaš več za Housa,
kar pomeni, da ga ne moreš več kriviti, če te ujamejo...
Ne iščem vznemirjenja. Opravljam svojo službo, katere del je, da zagotavljam,
da House opravlja svojo. - Punca vseeno ne bi bila slaba ideja..
Je manj nevarno kot to, kar trenutno počneš. In to reče moški z eno
službo in preživninama za dva otroka.
To je nova kontrola zavijanja. Avtomatsko upočasni avto,
ko ugotovi, da prehitro prihajam v zavoj. - Res misliš, da me zanima tvoj avto?
Ali pa se samo želiš izogniti pogovoru o tem, zakaj ne želiš delati z mano?
O tem ni kaj reči. House je s palico šaril po mravljišču,
ko je bil še otrok, in zdaj bi rad enako počel z nami.
House je rit, a intuitivna rit.. Očitno je nekaj opazil.
Jap, dejstvo, da delamo skupaj dobro. Uživa v konfliktih
in išče nekoga za mučenje. Ne dopusti, da bomo to mi.
Ne vidim, kako bi to bilo mogoče. Tommy je najbolj popularen v celi pisarni.
Celo o obtoženih dobiva zahvale, ko so že obsojeni. -Zakaj bi
se mu zahvaljevali? -Ker jih ne obravnava kot izmečke. Poskrbi, da se počutijo, kot da
jim pomaga s tožbo ali pa jim samo svetuje, da odplačajo svoj dolg
ter si očistijo vest. In tudi če bi ga kdo hotel zastrupiti,
ne vidim, kako bi mu to uspelo. Ne pije in ne je ničesar, kar ni
pripravljeno doma. -čakajte. Mislite dobesedno?
Niti plastenke vode? -Ne. -Potem se verjetno nečesa boji.
Ja. Podgan, miši, ščurkov.. - Moja prva služba izven pravne fakultete
je bila v zdravstvu. če bi videli vsaj nekaj kuhinj
ali predelovalnih obratov, kot sem jih jaz, bi tudi vi vso hrano kuhali doma.
Strop ne more biti v hrani. Ste mogoče prejeli kakšna čudna pisma
ali pakete? -Ne.
Pa tudi na delovnem mestu ne more biti. -Imava dva majhna otroka.
Definitivno ni strup, ki bi se mu lahko doma nenamerno izpostavljal.
Kaj pa, če ni bila nesreča? Kako se razumete z ženo?
Me sprašujete, če mislim, da me je žena poskušala ubiti?
Da. -Zagotovo ne.
To prihaja od človeka, ki ima na široko odprte oči.
Vodil sem na stotine kazenskih postopkov, vrednih prezira od možev, žena,
staršev. Zagotavljam vam... -Ljubim svojega moža
in niti za sekundo ne bi pomislila, da bi mu kaj storila.
V garaži ni pesticidov, gnojil, niti goriva.
Ste kaj našli? -Ne, ni niti kakšnih otroških steklenic.
Morda bi lahko pogledal še enkrat. -Morda bi morala oditi,
preden pride policija. -Tudi če so naju videli sosedi, kako vlamljava
in poklicali 113, razen če niso rekli, da sva oboroženi, je to nizka prioriteta.
Imava še pet minut. On je državni tožilec. Verjetno pozna precej policistov.
Njegova hiša ne bo nizka prioriteta. -Dober zaključek.
čakaj.
Jedilnica je na drugi strani tega zida. -Da, in?
Ampak se konča kakšen meter prej. -Se zajebavaš?
Samo sekundo prej si hotela bežati, kot vrag iz nebes,
zdaj pa želiš iskati skrivne prehode?
Na hladilniku je magnet, s katerim se odprejo vrata, ki so
zaščitena pred otroci. Prinesi ga.
Pohiti.
Evo.
O moj bog.
Ne reci ničesar. Ljubosumna žena v jedilnici
z bipiridil herbicidom. -Nisva našli nobenih strupov.
A očitno sta nekaj našli. -Da.
Skrivno sobo z dovolj orožja za obrambo Front Knoxa. -Ali za vdor vanj.
Kul.
To je nemogoče. Verjetno ste vdrli v napačno hišo.
Potem imate strašljive sosede, saj so slike vas in otrok vsepovsod.
Ne razumem. Kako je to mogoče...
To sem uredil pri prejšnjem renoviranju lansko leto.
če pa sva skupaj pregledala načrte. -Ni v načrtih.
Nisem želel, da vso mesto ve za to. Žal mi je.
Moral bi ti povedati. Samo...
Nisem želel, da tebe in otroke skrbi. -Za kaj?
Tommy, kaj je? Zakaj si mislil, da rabiš toliko orožja?
Tega ne boš verjel.
Anarhija. ("Imperio absenti chaos regit.")
Skrbelo ga je, da se "prevelik, da bi propadel" nanaša na naše banke,
ne pa na našo vlado. -Kako si vedel? Ker se tega boji vsak
idiot z bunkerjem, polnim orožja. Heather Sweeney.
Uh, samo še nekaj minut, dokler ne bo nekdo
pripravljen, da vas sprejme. -Morda ni norost. Simptom je. Zloraba
kokaina lahko povzroči paranojo in bolečine v prsih. -Ni nujno, da je paranoja.
Družba razpada. Poglejte, kaj se je zgodilo z Londonom in izgredi.
Obstaja razlika med osamljenim izgredom in padcem civilizacije.
April Donaldson.
Oprostite. Narobe prebrano. -Zamislite si, kaj bi se zgodilo,
če bi bil teroristični napad na zaloge hrane, ali pandemija, kjer bi morali priskrbeti
antibiotike. -To je smešno. -Auč. -Utihni.
Vemo, kaj želiš narediti, a ne bo delovalo. -Bilo je malo grobo.
Ne bodi tako... -Kaj? Paranoična? -Izgledala boš
res neumno, če je bila to napačna predpostavka. -Mislim, da si dobra oseba
in dober zdravnik, a smešno je, da bi kdo potreboval toliko orožja za napad.
Očitno da je paranoičen. Fahrova bolezen? -Ne halucinira. -Kolikor vemo.
Morali bi oceniti mentalno stanje ter narediti CT bazalnih ganglijev.
-Ne, ni nam treba. če ni strup, je najverjetnejša atrijska
fibrilacija, izzvana znapako ščitnice ali spalno apnejo.
Zgleda, da smo dobili staro dobro borbo deklet. -Ne, nismo.
Se pač ne strinjava. -Itak obstaja samo en način,
da se to reši. V bistvu obstajata dva, a nimamo dovolj gela.
Mini-mental, CT in vzemite vzorec las ter preverite jemanje kokaina.
Preverite ravni TSH-a in opravite pregled spanja.
Žal mi je, a moramo imeti pošteno borbo, kar pomeni, da si obtičal z njo.
Ni "obtičal" z mano. -In ni borba.
Uh, oprostite, gospodična,
kako vam je ime? -Mariel Wilkerson.
Ne izgledate kot Mariel. Na vrsti ste.
Torej kaj misliš... Je paranoičen pacient ali jaz?
Ne mislim, da je kopičenje orožja najrazumnejši odgovor,
a če pogledam na videno v Bloomingdaleu na "črni petek",
ne bi rekel, da je to dovolj za mentalno bolezen. -In jaz?
Ponovno, glede na to, kaj sem videl v Bloomingdaleu...
Ne dopusti, da ti House pride do živega. -Gre se za vse vas.
Počutim se, kot da me ne spoštujete. Chase tega sigurno ne skriva.
Chase te spoštuje. A raje dela z mano, ker me pozna dlje.
In tega ne govorim samo zato, ker imaš pištolo. -Nimam je.
Razmišljala sem o tem, a bi verjetno ustrelila nekoga
iz moje družine, recimo ko brat vrže odrezan noht za kavč.
In ti? -če se anarhija poruši,
načrtujem to, kar so moji predniki delali celo zgodovino...
Bežati. -Sliši se dobro. Imaš trenutek?
Nehaj govoriti medicinskim sestram, da iščem punco. -Zaradi česa misliš...
Dve ponudbi za kosilo in škatla piškotov, vse od danes zjutraj. -Torej, ljudje
so prijazni do tebe, a tvoja prva misel je "tole izgleda čudno"?
Nisem imel časa niti za kosilo, še manj pa letati okoli
in poskušati dobiti dekle za tvoje kosilo. Torej, se lahko vrnem na delo?
Lažeš, ane? -Za njegovo dobro.
Ni paranoičan. Pač je zabit. -Ne bi tudi sebe dodal v to skupino?
Tudi ti imaš pištolo. -Bolnik nima pištole. Ima celo zbirko orožja.
In nimam pištole.
Da, pa imaš. Pa tudi zločinec si, tako da boš na koncu spet v zaporu...
To sploh ni en od mnogih razlogov, da nimam pištole.
Zakaj bi potreboval orožje? Za edino stvar v mojem stanovanju, ki je vredna zaščite,
bi lopov potreboval dvigalo, če bi jo hotel ukrasti. -Ne gre se za to, kar potrebuješ.
Imaš stvari, ki jih želiš. In zagotovo si tip, ki si želi pištolo. Ljubiš nevarnost.
"Monster trucks", motorji, ognjemet.
Vsi imajo radi ognjemet. -Gledajo, ne izdelujejo.
Govorim po resnici. -Potem se popravljam.
če bi mi verjel, bi bil ta problem rešen brez nadaljnjih akcij.
-Absolutno. -Ni rešen, ane?
Niti približno.
Ni kokain. Vzorci las so bili čisti.
Nič ne kaže niti na Fahrovo bolezen. Ne vidim nikakršne kalcifikacije.
Si prepričana? Pri ljudeh, mlajših od 50, se lahko težje odkrije.
Vidiš? -Kaj? -Vsi se kdaj pa kdaj ne strinjamo.
Ne samo jaz in Parkova. -Dober poizkus,
a v to se ne bom mešal. -Torej, zakaj zjutraj nisi želel z njo?
čudna je. -Ni čudna. Je dober zdravnik. -Večina dobrih zdravnikov je
čudnih. Poglej Housa. -Sem tudi jaz čudna? -Da, a si vroča,
zato je s teboj lažje.
Si popolnoma normalna in v užitek mi je delati s tabo. -Ti si čuden.
Na dober način? -Morda bi se skoncentrirala samo na medicino.
Imaš kakšno orožje? -To ni medicina.
Je pa povezano z medicino. Nekako. -Kaj ti misliš?
Da, ampak ne za zaščito. Za razliko od medijev,
ti misliš, da živimo v precej varnem svetu. Imaš jo le za zabavo.
Kako si vedel? -Delala si v zaporu, zato veš, da zločinci le redko
ciljajo na popolne neznance, in imaš več denarja, kot pa ga veš zapraviti,
zato je vse, kar je drugačno in zabavno, vredno preizkušnje. -Pa ti?
Tukaj v ZDA ne. Doma jih imam nekaj za lov na kenguruje.
Loviš kenguruje?
če pa so tako luštni. -A tudi okusni.
Igraš se z mano. -Totalno.
Ni kalcifikacije. Zgleda, da sva se oba zmotila.
Ni vam treba ostati. Rezultati bodo šele zjutraj.
V redu je. Ostala bom.
Pojdi. Prepričan sem, da je tvoja mama pripravljena za odmor.
Poljubi otroka za mene.
Misliš da je konec sveta, a si si želel otroke. -Draga, daj no.
Saj ne mislim, da prihaja konec sveta.
Poglej...
V avtomobilu imaš rezervno gumo, kajne?
Za to toliko orožja. Prosim boga, da jih nikoli ne bom potreboval.
A če se kdaj prebudimo in ugotovimo, da se je celoten
bančni sistem porušil preko noči, bi bilo dobro imeti
rezervno gumo v avtu. Za vsak slučaj.
In ti si vedno... -Od kod pa to? -Ne vem.
Ne čutite? -Ne.
Tudi vročino je dobil čez noč. Lahko bi bila tuberkuloza.
Želiš povedati.. -Kaj? -Ni znakov atelektaze
niti infiltrirata na rentgenu prsnega koša. -Da. Medicina namesto nje nam pove,
da je idiot. -Sistemska skleroza lahko povzroči razjede na spodnjih okončinah.
Morala bi biti precej napredna, ker se je prvi simptom pojavil šele
pred nekaj dnevi. -Njegova paranoja se je začela najmanj pred enim letom.
če je paranoičen. -Torej ni skleroza ali pa je zelo agresivna
skleroza. -Morali bi narediti biopsijo kože in mu dati
enoksaparin. -Ne bi raje počakali na rezultate biopsije,
preden začnemo z zdravljenjem? -Zdaj je tvoja priložnost. Obnaša se riskantno.
Strinjam se z njo. -Ne, pa se ne.
Kar pomeni, da sta obe idiota. Na delo.
Vem, da ne misliš, da sem idiot. -Je to pomembno?
če se samo zabavaš na moj račun, potem ne.
A če manipuliraš z mano, da se počutim koristno, potem ja.
Sem mislila, da smo to že prešli. -če bi prešli,
ti ne bi bila tukaj. A sposobnost ni vedno dovolj.
Vprašaj Yngwie Malmsteen. -Torej mi poskušaš pomagati?
Ne, pomagam sam sebi in se zabavam na tvoj račun.
Kar naju privede nazaj do: zakaj te to briga? -Zaslužim si spoštovanje.
Sem dober zdravnik. -Ljudje te spoštujejo. Samo ne dopadeš se jim.
Kje je vaša žena? -Potrebuje nekaj časa.
Ni ljubitelj orožja, se mi zdi. -Ne gre se za orožje.
Ne bi ji smel lagati o tem. -Mislim, da je vsakega malo.
In malo "kdo za vraga je ta človek?".
Nisem nor. Želim samo narediti vse, kar je v moji moči,
da zaščitim svojo družino.
Ne skrbite. Prepričan sem, da razume.
Sprva sem mislil da so ozebline, a nisem bil skoraj nič
zunaj na mrazu. -A je vseeno prva misel bila ozeblina?
Da, verjetno sem se osredotočil na izgled.
Izgleda kot nekaj, kar zagotovo ni ozeblina. -Vi to resno?
Z nekaj težavami. -Kaj potem to je? -Znak, da morate vzeti dolg odmor.
Vsaj mesec dni. -Odmor?
čakajte, je to glede liste opravil, ki jih moraš opraviti pred smrtjo? Rak je.
Srebro je. Ugibam: srebrov nitrat, zmešan s petrolejem,
ki ga je vaš šef dal na drobiž, da bi ugotovil, koga je treba aretirati zaradi kraje.
Vraga. -Da, vraga.
Razširil se je v kožo
in edini način, kako se ga znebiti, je ta, da si nabavite novo kožo.
To se zgodi vsakih 30 dni.
No, slišal sem, da ima La Crosse, Wisconsin
največje pivo na svetu.
Tukaj je razpored dneva. -Moral bi biti na računalniku.
Žal mi je. Od takrat, ko je odšla Claudine, nihče ne vnaša vrednosti.
Pogrešam Claudine. -Odšla je zaradi tebe.
Mislil sem, da je to bila Nadine. -Tudi ona. -Kam greš?
Še vedno ti je ostala ena ura. -Nujen poziv ima prednost.
Lahko... -Ne znam uporabljati programa. -Potem najdi nekoga, ki zna.
Moram stran.
Dobil sem tvoj poziv. -Seronja.
Priznaj.
Spusti me. -Ko priznaš.
Veš, malce sem utrujen. Mislim, da bom... -V redu, priznam.
čeprav vem, da imaš tukaj pištolo, je nisem nikoli našel,
ker si iznajdljiv... -Pameten. -iznajdljiv.
V redu, dobro, pameten. Pametnejši in boš vedno en korak pred mano.
Ali se pripravljaš za borbo proti Pacquiao-u, ali pa imaš prekleto slab dan.
Sem Anita. -Eric.
Me veseli. Lahko rečeš Taubu,
da bo deležen enakega tretmaja, kot ta boksarska vreča,
če ne preneha s tem sranjem. -Kdo je Taub?
Veš, prepričan sem, da si prijetna oseba in nimaš pojma, v kaj te je zvlekel,
a resno, nisem zainteresiran. -Dobro, tudi jaz sem sigurna, da si
prijetna oseba, a pravkar sem se priselila iz Atlante in sem
prvič v tem fitnesu, tako da definitivno ne vem, kdo je ta Taub,
a se že strinjam. Kreten je.
Si prepričan, da ne želiš začeti znova?
Vzemi si čas. Bom nekje tukaj.
Taub, Foreman tukaj. -Hej, ne morem se pogovarjati, sem malo zaseden.
Kaj se dogaja?
Rabim droperidol! -Moram iti!
Haluciniral je, da ga je napadel medved.
Kar ponovno nakazuje na paranojo. -Se strinjam. Razen za "ponovno".
Akutni napad kaže na tularemijo. -Ali pa je bilo kronično,
kar kaže na GAD avtoimune bolezni. Pojasni tudi nevrološke poškodbe kot
tudi normalne krvne teste. -Tularemija se itak ne vidi vedno pri krvnih testih.
Veš kaj se tudi ne vidi na krvnih testih? Nič.
Lahko so psihiatrične motnje.
Nezdravljena shizoidna motnja se je nehala skrivati.
Shizofrenija ne povzroči kožne razjede niti vročine. -Ne, a
praskanje kože z umazanimi nohti lahko povzroči oboje.
Ne mislim da je psihični primer. -Ker si paranoična v zvezi s paranojo.
-Ker simptomi kažejo na infekcijo, ki se je razširila na možgane.
Morali bi zdraviti z visoko dozo antibiotikov širokega spektra...
Kar ga bo ubilo, če ima GAD autoimuno bolezen.
Zdravite za GAD. Kortikosteroidi in infuzija imunoglobulina.
Nisem paranoična. In ne gre se za to, da me ne bi marali.
Saj me niti ne poznajo. -To so ti rekli?
Nisem jih vprašala, ker jim tako ali tako ne bi verjel.
Ker se počutiš bolje, če temu verjameš. -Ti si tisti, ki ga noben
nima rad. -Verjetno niti ne misliš, da je GAD. Služi ti samo kot
izgovor za več konfliktov med nami. -Obstaja samo en
način, da ugotovimo. V bistvu sta dva, a še vedno čakamo na dostavo gela.
Javi mi kako bo.
Pa sem te!
Ti uboga zabita baraba.
Pa si me.
Ravno to sem potrebovala. -Ti boš govorila.
Anita. -O moj Bog. -Kdo je to, tvoj cimer?
Moraš oditi. -čakaj malo, v čem je problem? -Prosim te.
Pojasnila ti bom kasneje. Samo pohiti. Prosim te. -Imaš fanta?
Ne, ni moj fant.
Je moj mož. Res mi je žal.
Hej! Mislila sem, da te ne bo do jutra.
Temperatura mu je narasla, kar pomeni, da ni GAD.
Steroidi pa so prestavili infekcijo v večjo prestavo. Ali pa je GAS in smo bili prepozni
z zdravljenjem. -Povečajte dozo steroidov. -Ne moremo. če je infekcija,
ga bomo ubiti. -S tako hitro napredujočimi simptomi
je mrtev v vsakem primeru. Povečajte steroide.
Smrt lahko nastopi počasneje, kar pomeni, da smo bili prepočasni z GAD-om,
ali pa nastopi hitreje, kar pomeni, da smo bili prenori za infekcijo.
Smo bili že zabiti za infekcijo, a ni prepozno.
Mlad je in dva dni nazaj je bil še popolnoma zdrav. Lahko se bori,
če mu damo priložnost.
Dobro. Dvocevka ne deluje, rabimo ostrostrelsko puško.
Naredite teste DNK na sporotrihozo, meningokokcemijo
in na druge čudno-pravilne reči, ki se jih spomnite.
Prej si rekel, da želiš povečati steroide, zdaj pa samo...
Premislil sem si. -Ampak... -Ubogaj Parkovo.
No, pištole nimaš,
imaš pa moja sončna očala,
moj lopar za tenis... Nimam pojma zakaj... -Moral sem ubiti miš.
S temi glupimi majhnimi očali je bilo preveč težko.
In moje stojalo za denar. -Je bilo kaj denarja v njem? -Ne več.
Lahko grem zdaj spat? Ali pa me želiš še preiskati.
Zakleni za sabo.
To je smešno. Vsaka sekunda, ki jo porabimo za iskanje fantomskih infekcij,
je čas, ko bi ga lahko dejansko zdravili. -Za napačno diagnozo. če je GAD, bi
imel napade. -če je infekcija, bi se pokazala na krvnih testih in CNS.
Ampak se ni. -Še. -Začenjam misliti, da bi morali poizkusiti Housovo idejo.
To je bila Housova ideja. Rekel je... -Ne, govorim o gelu.
Vsaj gledati bi bilo bolj zanimivo. -Taub, imaš minuto?
Ti si seronja. Veš? -V čemu je problem.
Ti je kakšna mlada srčkana medicinska sestra spekla kolač? -Ne, nek tip bi me skoraj
zalotil kako se v njegovi dnevni sobi mečkam z njegovo ženo.
In kaj sem zdaj jaz kriv? -če se ne bi igral z mano in mi predstavil te
ideje v mojo glavo... -Torej se dobivaš s puncami le, ko ti dam idejo
v tvojo glavo. Res potrebuješ pomoč psihiatra. -Za razliko
od tebe, jaz ne potrebujem drame. Rad imam svojo službo
in srečen sem z mojim življenjem. -Tako si srečen s svojim življenjem, da
nimaš ničesar boljšega za delati ponoči, kot pa se vračati v službo, da se lahko dereš name?
Ne mešaj se v moje življenje.
Obtožuješ napačnega človeka.
Dobro zanj.
Poročena ni prava, a za začetek je.
Ti si idiot.
Težko diha, ovir ni.
Anafilaktičen je. Pribor za traheotomijo.
Skalpel.
Ne deluje. Ni zvoka dihanja. To nima smisla.
Sapnik je blokiran nižje od reza. Rabimo adrenalin.
Smo že poskusili. -Bomo pa še enkrat. To je edina možnost.
Uspeli smo mu omogočiti, da diha.
Vsaj vemo, da otekline sapnika nismo povzročili mi,
ker ne počnemo ničesar. -Kar je dobro, saj niti GAD niti
infekcija ne bi povzročila anafilaktičnega šoka in otekline v sapniku. -Alergijska reakcija
se ne bi poslabšala tri dni po tem, ko smo ga sprejeli. -Torej nimamo ničesar.
Razen, če je še vedno zastrupljen. -Od koga?
Žene ni bilo tu, ko je haluciniral.
Dobro vprašanje. -Zdaj smo pa mi paranoični.
Kaj pa planocelularni karcinom? če je samo v epitelu,
se ne bi videl na rentgenu prsnega koša. -Možno je, a...
Ne bi povzročil halucinacij. -Lahko bi, če ima tudi paraneoplastični sindrom.
Naredite biopsijo. -Misliš, da je rak?
Mislim, da bi morali narediti biopsijo.
Priznaj.
Pred dvema urama sem tole našel v tvoji omari, v skrinji
s tvojim imenom. Vedel sem, da bi jo odnesel izven stanovanja,
dokler se ne bi prepričal, da bom nehal iskati.
Tako sem te moral prej prepričati, da sem odnehal.
To ni pištola.
Da, je stojalo za papir s praktičnim prostorom
za kroglo kalibra 45.
In to ni krogla. -Priznaj. Sem pametnejši in bolj iznajdljiv.
Lahko ga dobiš nazaj. Ni moj problem, če boš šel nazaj v zapor.
Moj problem je to, da misliš, da si vedno en korak pred mano..
To ne dokazuje ničesar, ker to ni pištola. Rekvizit je.
S čarovniškega nastopa Dorothy Dietrich. Poglej.
Je edina ženska, ki ji je kdajkoli uspel trik "ujemi kroglo". Tole sem dobil
na pokru od njenega mojstra za rekvizite. -House... -Ni prava.
Zamašena je.
Poglej sam. -Hej, hej, ne drži te stvari vame.
Ni nevarna, ker ni pištola. House, ustavi se.
Dobro.
Kaj delaš, za vraga? -Pritisni na petelin. -Ne bodi nor.
Prazne so. Ti pritisni na petelin, jaz bom spustil malce lažne krvi,
nato bom izpljunil kroglo, da bo publika mislila, da sem jo ujel z zobmi. Daj.
Ustreli. -Ne bom te ustrelil. -Dobro. Bom pa jaz tebe.
Ne. House, ne.
Tudi če so krogle prazne, ljudje se bojo prestrašili. -Ni prava.
Kar pomeni, da nisi dokazal, da imam pištolo. Kar pomeni, da nisi dokazal ničesar.
Priznaj.
V redu. -V redu, kaj?
Zmagal si. Dober občutek.
Motili ste se. Ne počutite se preveč slabo. Vsi smo se.
Sapnik ni otekel. Blokiran je s pseudomembrano, ki raste preko njega.
To pomeni, da ni paranoičen, je idiot in je bil zastrupljen.
Kaj delaš? -Podaj mi endoskop.
Drži noge, ker se mu to ne bo videlo. Ne boste mogli dihati.
A moram videti precej globoko.
Dobra novica je, da vas ni zastrupila žena.
Prišel je od svinjsko majhne bakterije, čigar sranje lahko povzroči bolečine v prsih.
motnje dihanja, kožne razjede, rastoče pseudomembrane
preko dihalnih poti in v zelo redkih primerih tudi halucinacije.
Pokličite CDC (Center za nadzor bolezni).
Recite, da rabimo antitoksin in to čim prej. -Difterija?
Nismo je našli, ker je noben ne dobi. Namesto gradnje bunkerja
bi morali kupiti ojačevalce v obliki rutinskega cepljenje
proti stvarem, ki so res zastrašujoče.
Difterija.
House jo je potegnil od nikoder. -Kul.
Pravkar si prišel? -Imel sem sestanek v zvezi z novim sistemom parkiranja.
Kul.
Kako se počutite? -Ne odlično.
A bolje.
Antitoksin deluje. čez nekaj dni bo lahko šel domov.
To so dobre novice.
A mi smo se odselili.
Daj no, draga. Žal mi je za laži, a... -Vem, dobro.
Bilo je za naše dobro, a me ne briga. Ne želim ti lagati,
tako ne morem živeti. Ne morem živeti v tej hiši.
Prosim te, ne..
Ljubim te.
In jaz tebe. Zato niti ti ne boš živel tam.
Ne zanima me, če jih bomo nekoč potrebovali. Vem samo, da ne morem
živeti v prepričanju, da jih potrebujemo. Ni vredno živeti v strahu.
V redu. Žal mi je.
Hej. -Hej.
Hvala.
Nekaj nas po delu gre na "veselo uro".
Zaželela sem si nachose. Zainteresiran? -Hvala, a imam polno dela, ki ga
moram opraviti. -Prav. A če si premisliš, bomo pri "Rudy".
Dobro.
Hej. -Hej. -Hej.
Bi šel včasih po službi z mano na pijačo?
Misliš na vse ali samo midva? -Mislila sem samo na naju.
Te je Taub pregovoril v to? -Ne, sem samo razmišljala o tem
in ugotovila, zakaj ne? Zakaj ne vprašati.
Am, verjetno to ni dobra ideja, saj delava skupaj.
A se nisi poročil s sodelavko? -Sem. A...
Okej. Seveda. Kdaj?
Zvečer. -Seveda.
Hej.
Premislil sem si. Ok.
Vesela sem, da si si premislil.
Hej.
Prevod: Miikech Priredba: gapEEEcar